Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45397.3.
Prekjučer je Baza 514 izgubila vezu s brodom Vico,
koji je poslan da istraži Crno jato.
Provjerit ćemo što se dogodilo.
Ulazimo u Sektor 97. - Očitavam golema gravitacijska kolebanja.
Usporite iz warpa.
Crno jato nalazi se u vizualnom dometu. - Na zaslon.
Nađimo taj brod. Tražite svim senzorima.
Kakav prizor! - Jedna od najstarijih formacija u galaktici.
Našao sam Vica. Čini se da je bez pogona.
Da ga vidimo.
Znakovi života? - Ništa.
Oštećenja? - Probijeni su vanjski i unutarnji trup.
Palube 7-12 izložene su vakuumu. - Spoji se s njihovim računalom.
Ne mogu. Spustile su se zaštitne pregrade.
Naš ih signal ne može probiti.
Integritet broda? - Očitavam velika naprezanja.
Možemo li poslati tim? - Možemo, ali opasnost je velika.
Neka iz sobe za teleportaciju prate signal svakog člana.
Priđite na 15.000 m. Data, ideš sa mnom.
Ova konzola ne radi.
Ova je u petlji povratne sprege. - Spojimo se s računalom.
Optičko je spojište dolje.
Data?
Tražim podatke iz memorije. - Protokol razmjene potvrđen.
Datoteke su neoštećene. Bar neke.
Ostani tu, Geordi. Data.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Ispod srušene grede otkrili su dječaka kojeg senzori nisu očitali.
Brod je teško oštećen pa spašavanje neće biti lako.
Možete li ga teleportirati u bolnicu?
Pokušat ću, ali mnogo je smetnja. - Primljeno. Picard zove Crusher.
Bolnica. - Pripremite se za hitnu teleportaciju.
Picard zove Rikera. Je li dječak spreman?
Spreman je. - Na vaš znak.
Sve će biti u redu. Idemo.
Teleportirajte.
Imamo li ga? - Signal drži. Ali ne mogu dobiti tok.
Smeta vikturijska slitina.
Morate ga odvesti u hodnik. - Mogu pomaknuti gredu.
Ali to bi moglo izazvati rušenje okolnih potpornja.
Vi i Geordi vratite se na brod.
Slažem se.
Imam signale. Teleportirat ću ih čim se maknu od pregrada.
Na tvoj znak. - Dobro.
Podignut ćeš to? - Hoću. Zatim ću te odvesti u hodnik.
Teleportirat će nas odatle. Shvaćaš?
Kako to možeš podignuti? - Ja sam android. Jači sam od čovjeka.
Sve će biti u redu.
Brojit ću do tri. 1, 2, 3.
Teleportirajte!
Ne boj se.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Nismo pronašli druge preživjele.
Ispitujemo dječaka o tragediji.
Bili smo u Crnome jatu.
Ne znam odakle su došli.
Imali su velik brod.
Neprestano su pucali na nas. Zatim su se teleportirali.
Imali su ljubičaste kacige i fazorske puške.
Vidio sam ih. Oni mene nisu. - Sad si na sigurnome.
Žao mi je zbog svega. Bit će dobro.
Kladim se da si gladan. Želiš li što pojesti?
Moram u strojarnicu. Ispričavam se.
Želiš da Data još malo ostane s tobom?
Dijelovi trupa otrgnuti s broda.
Naprezanje je bilo tu, tu i tu.
Kad ćemo moći dobiti njihove dnevnike? - Za sat.
Dječak je bio tu.
U hodniku ispred glavne memorije računala.
Majka mu je bila inženjer sustava. Njezino tijelo našli su tu.
A otac? - Drugi časnik. Vjerojatno je poginuo na mostu.
Vjerojatno.
Spavat će bar nekoliko sati.
Ne mora ostati tu, ali sutra ga moram pregledati.
Neće ti biti lako.
Njegov je svijet nestao. Pomoći ćemo mu da izgradi nov.
Ovo nije dobro. Pogodak je poslao EM impuls koji je poremetio baze podataka.
Nestalo je 83% podataka. - I svi senzorski podaci.
Iskoristimo svoje podatke. Otvorit ću analizu integriteta.
Jesi li doživio kakvu traumu u djetinjstvu?
Pitaš zbog Timothyja? - Da.
Bio sam u požaru.
Bilo mi je oko pet godina.
Nisam ni imao vizir.
Roditelji su me izvukli za nekoliko minuta.
Nitko nije stradao, ali...
To su mi bile najdulje minute u životu.
Dugo sam se držao blizu roditelja.
Morao sam znati da su kraj mene.
Timothy više nema takvu potporu.
Dara i njezin brat došli su u Tagas.
Ondje je vođa Elamos Veličanstveni donio zakon
o zabrani djece u velikom kraljevstvu.
Kad je Dara to vidjela, nasmijala se i rekla:
Baš je veličanstven kad se boji djece!
Završili smo slaganje. - Nije gotovo.
Nastavit ćemo poslije. Uzmi knjigu iz mitologije.
Ali nije gotovo.
Analiza pokazuje da su Vica napali u Crnome jatu.
Gravitonski valovi gurnuli su ga ovamo.
Nema tragova fazorske paljbe? - Nema.
Više nalikuje na oštećenja od razornika.
Hitac je ispaljen s udaljenosti manje od 3 km.
Tako bi napadao skriveni brod. Romulanski.
Ili klingonski. Ali daleko smo od njihovih područja.
Brinci imaju baze u ovom sektoru.
Oni su mogli izvesti takav napad i imaju potrebnu tehniku.
Hvala.
Što bi Brinci radili u Crnome jatu?
Dječak je opisao vojnike s kacigama i fazorskim puškama.
Vojnike? To nije vjerojatno. - Savjetnice.
Nema dokaza da je itko dolazio na brod. Ostao bi trag.
Vidjeli bismo i da su ušli kroz vanjska vrata.
Je li Timothy to mogao izmisliti? - Ili možda laže.
Nisam osjetila da laže. Možda je prejako traumatiziran.
Zašto nam ne bi rekao istinu?
Još je u šoku. Tko zna što se događa u njegovoj glavi!
Provjerit ću opet, ali sumnjam da ću išta otkriti. - Hvala. - Data?
Trebali bismo zamoliti Datu da bude s njim.
Ne shvaćam. - Zabrinjava me njegovo ponašanje.
A ovo me dodatno zabrinulo.
Samo na tebe reagira jer si ga ti spasio.
Možemo to iskoristiti da mu pomognemo.
Bi li Timothy prije rekao istinu Dati? - Moguće je.
Budite s njim kao što savjetnica predlaže.
Što točno trebam učiniti? - Samo budi s njim.
Tebi vjeruje, a to sad najviše treba.
Što je?
Data! - Zdravo. Smijem li ući?
Želiš izgraditi... dokarski hram Kural-Hanesh?
Zar nije super? Ovo je hodnik o kojem nam je učitelj govorio.
Tuda su svi ulazili. Tu su stajali, a tu je bio oltar.
Kako ti se čini?
Želiš li iskrenu procjenu?
Nema sklada tipičnog za ovaj hram i dokarsku kulturu uopće.
Mrziš ga. - Nisam sposoban za mržnju.
Ništa što napravim ne valja! - To je neosnovana projekcija.
Samo sam analizirao ovaj model.
Temelji su dovoljno čvrsti.
Rekao sam ti! - Smijem li predložiti drukčiji pristup?
Želio si složiti gornju razinu prije nego što si postavio stupove. Vidi.
La Forge zove Datu. - Slušam. - Trebam pomoć s modulatorima.
Uskoro ću doći. La Forge treba moju pomoć.
Nevjerojatno!
Data?
Kako to možeš? - Umno i tjelesno sposobniji sam od ljudi.
Androidi su bolji od ljudi? - 'Bolji' je subjektivan pojam.
Ne mogu osjećati, a ljudi to mogu.
Nemaš osjećaje?
Ne možeš biti ni sretan ni tužan? - Točno. - Zašto?
Moj pozitronski mozak ne može stvarati takve uvjete.
Doviđenja.
Data! Možemo li poslije složiti nešto drugo?
To bi bilo prihvatljivo.
Konstruiran sam da budem sposobniji od ljudi.
To je točno.
Crno jato nastalo je prije 9 mlrd. g.,
kad su se stotine protozvijezda urušile na malenu području.
Nastale su snažne i nepredvidive gravitacijske sile.
Ako želimo prići središtu,
morat ćemo se probiti kroz gravitonske fronte.
Prilagodio sam štitove. - Sile će utjecati na točnost senzora.
Teško bismo otkrili neprijateljski brod.
Možda Vico ništa nije vidio dok nije bilo prekasno.
Je li dječak rekao još što? - Nije, ali naći ćemo se za pola sata.
Ako možete doznati više, pokušajte.
Moramo nastaviti istragu. Ući ćemo u Jato sutra u 7.00. Otpust!
Zdravo. Jesi li spreman?
Da, spreman sam. - Kako se osjećaš?
Radim u granicama normale.
Zvučiš kao Data.
Ja sam android.
Shvaćam. Pođimo u šetnju.
To je prihvatljivo.
Što želiš?
Androidi ne moraju ni jesti ni piti.
Ali katkad volimo kušati stvari.
Tamarski sladoled. Želite li vi što? - Ne, hvala. - Kako želite.
Više nisi čovjek?
Android sam. Kad se to dogodilo?
Oduvijek sam android. - Kako je biti android?
Umno i tjelesno sposobniji sam od ljudi.
Ali ne osjećam ništa. - Ne? Baš ništa?
To je točno. - Android? - Znam da zvuči neobično.
Ali razumljivo je. Stručni je naziv enantiodromija.
Pretvaranje u suprotnost.
Čovjek se pretvorio u stroj, osjećaji u odsutnost osjećaja.
Ali trauma je još u njemu. Ovo je samo nov način potiskivanja.
Kako će dugo to ponašanje trajati?
Koliko mu treba. Timothy ponovno gradi svoj identitet.
Android je samo jedna faza.
Kad se osjeti jačim, odustat će od toga.
Sad nije vrijeme za pitanja o njegovu brodu?
Još ne. Najbolje je da ga pustimo da nas vodi.
Trebali bismo ga ohrabrivati.
Data, pomozi mu da postane najbolji android.
Pokreti glave samo odmažu.
Možeš li se smiriti? - Ti to činiš.
Servomehanizmi u vratu oponašaju ljudske pokrete.
Nisam znao da učinak toliko smeta.
Sviđa mi se.
Ima li još androida u Floti? - Nema. Ja sam jedini.
Zašto nisi kapetan?
Još nisam zaslužio tu dužnost.
Data.
Što ti se najstrašnije dogodilo?
Ne mogu osjećati strah. - Jer je to osjećaj? - Točno.
Što kad bi imao noćnu moru?
Nikada nisam imao moru. Ne trebam san.
Timothy.
Muče li te strašni snovi?
Ne trebam san.
Je li tako dobro?
Savršeno je. - Sklopovi rade dobro.
U granicama normale? - Jasno.
Obrada podataka, prepoznavanje uzoraka...
Sve u granicama normale.
Hvala, doktorice.
Nemam više crvene. - Uzmi od mene.
Hvala.
Možda bi trebao u svoju kabinu. - Dobro sam.
Servomehanizmi u ustima oponašaju ljudske pokrete.
Nije loše.
Hvala.
Veoma je... ekspresivna.
Hvala.
Je li to slika nečega konkretnog?
To je samo slika.
Znaš da sa mnom možeš razgovarati o svemu što želiš?
Znam.
I meni je katkad teško dijeliti misli s drugima.
Nisam siguran da se izražavam tako da me ljudi mogu shvatiti.
Ali znam da...
Prilazimo rubu. Očitavam gravitacijske fronte.
Prednji štitovi na 35%. - Uključeni.
Usporite na četvrtinu impulsne.
Most zove strojarnicu.
Prilagođavam frekvencije štitova. Uskoro će ići glađe.
Popravite kurs.
Trećina impulsne. - Očitavam nešto 400.000 km desno.
Možda je brod. - Uzbuna!
U vizualni domet. - Prilagođavam kurs.
Očitanja su nestala.
Čekajte. Novo očitanje 400.000 km lijevo.
Nestalo je. Ne. Opet je desno.
Jato ometa senzore. To su naši odrazi u frontama.
Prestanak uzbune.
Prilagodite senzore.
Nijedan brod nije prijavio takve poremećaje senzora.
Ta je formacija sedam puta masivnija
od svih istraženih prije. Možda je to razlog.
Nastavite prijašnjim kursom.
Nasmijao se. - Da. Lijep prizor, zar ne?
Ali ne poklapa se s ulogom androida.
Čini se da napušta tu maštariju.
Onda sam obavio svoje.
Ne bih rekla.
Smijeh je prvi korak, ali moramo pomoći da napravi još nekoliko.
Kako? - Reci mu zašto si tako fasciniran ljudskošću.
Ako mu objasniš zašto je tebi stalo da budeš ljudskiji,
možda mu olakšaš da opet postane dječak.
Super je. A tvoj?
Složeni polisaharidi u reakciji s CO2
proizvode neobičnu kombinaciju okusa i pjenušanja.
Ali kakav je okus? Je li dobar?
Nema okus o kojem govoriš.
Ali mogu analizirati sastav i zaključiti kako utječe na nepce.
Meni okus nije ni dobar ni loš.
Nisam to znao.
Često se pitam kako je očekivati dolazak slastice.
Ili osjetiti užitak koji vidim kod ljudi koji ih jedu.
Kao da ne voliš biti android.
Ja jesam android. To se neće promijeniti.
Bi li to promijenio kad bi mogao?
Često želim biti čovjek.
Proučavam ljude kako bih ih mogao oponašati.
Zašto? Jači smo i pametniji od ljudi.
Možemo više od njih. - Ali ne mogu se ponositi sposobnostima.
Ne mogu uživati u postignućima.
Ali nikad se ne moramo osjećati loše.
Rado bih riskirao da će mi povremeno biti loše
kad bi to značilo da mogu okusiti svoj desert.
Gravitacijske fronte sve su jače. 1100 G i rastu.
Pogledajmo ima li koga.
Pretražite senzorima.
Smetnje su prevelike.
Signal se opet odbija od valova.
Ne mogu kompenzirati. Senzori su beskorisni.
G. Data na most. - Primljeno.
Skenirajte samo kratki domet. Pokušajte pozitronsko skeniranje.
Smetnje su još velike. - Zaštitite skenersku zraku.
Ometaju i drugu zraku.
Senzori ne rade zbog poremećaja. Želim vašu analizu.
Pucajte fazorima. Najveća snaga, uski spektar. 001-045.
Pokus? - Točno. - Pucam fazorima.
Objašnjenje? - Fronte valova odbile su energiju fazora.
Slično učinku koji ometa senzore.
Ne rade ni fazori ni senzori?
Bi li to odbijanje imalo isti učinak na razornike?
Bi. Razornici ne bi radili.
A polje za skrivanje? - Bilo bi ga teško održavati.
Je li imalo vjerojatno da su brod napali u Jatu?
Sudeći po ovim učincima, vjerojatnost je veoma malena.
Picard zove savjetnicu Troi. - Izvolite.
Dovedite Timothyja u moj ured.
Možeš li nam reći što se dogodilo tvom brodu? - Rekao sam vam!
Reci nam opet. - Napali su nas. - To nije vjerojatno. Istraga...
Napali su nas!
Timothy.
Androidi ne lažu.
Ja sam. - Objasni.
Ja sam kriv.
Ja sam ih sve pobio.
Sve se treslo.
Izgubio sam ravnotežu.
Pokušao sam se primiti za nešto.
Nisam namjerno!
Što nisi namjerno?
Rukom sam udario u računalnu ploču.
To je uništilo brod.
Brod se oštetio kad si rukom udario računalnu ploču?
Slušaj me. Oštećenje se možda dogodilo istodobno.
Ali to je bila slučajnost. Nisi ti kriv.
Jesam! - To nije moguće.
Svi kontrolni sustavi traže korisnički pristupni kod.
Nisi mogao slučajno utjecati ni na koji sustav.
Računalo ima sigurnosne mjere.
Nikako nisi mogao izazvati oštećenja broda.
Nisi odgovoran za smrt svojih roditelja.
Ako nisam ja... - Pokušavamo ustanoviti što se dogodilo.
Ako se ičega možeš sjetiti...
Tako je bilo kad je počelo.
Fronte su postale jače.
Štitovi na 75%.
Oštećenja? - Minimalna. Štitovi drže.
Okrenite brod. Warp 2.
Poremećaj je prejak. Ne možemo održati warp polje.
Štitovi na maksimum.
Otkazao je impulsni pogon.
Kormilo ne reagira. - Ni mi nismo mogli izaći.
Možda je bolje da ne smetamo. - Ne!
Može li više energije u štitove? - Pričekajte.
To su stalno govorili. Jači štitovi.
Timothy, pođi sa mnom.
Sjeti se svega što su govorili prije uništenja broda.
Ne znam. Jači štitovi.
Preusmjerio sam fuzijsku energiju u štitove.
To će udvostručiti snagu.
Fronte su se pojačale za red veličine.
Udar za 3, 2, 1...
Snaga valova raste. Naprezanje trupa 180%!
La Forge? - Ne shvaćam.
Možemo spojiti warp energiju u štitove. - Učinite to.
Spajam warp vodove.
Preusmjeravam warp energiju u štitove.
Warp energiju u štitove. I to su rekli, siguran sam.
Snaga fronta povećala se 10 puta.
Udar za 31 s. Bez dodatne energije trup neće izdržati.
La Forge! - Prenio sam svu energiju. Jači ne mogu biti.
Udar za 15 s. - Isključite štitove. - To je samoubojstvo!
Kapetane, isključite štitove.
Učinite tako!
Naši su štitovi izazivali jačanje valova.
Bilo je to harmonijsko pojačanje.
Što smo više energije gurali u štitove, udari su bili jači.
Točno. To je uništilo i brod Vico.
Kad se Timothy sjetio sličnih postupaka na svom brodu,
analizirao sam odnos snage štitova i snage valova i otkrio vezu.
Da smo prenijeli warp energiju, valovi bi rastrgali brod.
Stanje?
Opet imamo navigacijski sustav. - Okrenite brod.
Četvrtina impulsne. Izvedite nas odavde.
Timothy je dječak koji veoma pati. Ali opet je dječak.
Je li ti to teško? - Teško?
Gledati ga kako se udaljava od tebe.
To bi tražilo emocionalni kontekst koji nemam.
Hajdemo.
Zdravo, Timothy.
Zdravo, kako si?
Radim u granicama normale. Kako si ti?
Nedostaju mi roditelji.
Ali dobro sam.
Mislio si da sam blesav kad sam nosio frizuru kao ti.
Rekli su mi da je oponašanje najveći kompliment.
Možemo li raditi stvari zajedno iako nisam android?
Imam mnogo ljudskih prijatelja. Volio bih da to budeš i ti.
To bi bilo... prihvatljivo.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006